Home Introduction Persons Geogr. Sources Events Mijn blog(Nederlands)
Religion Subjects Images Queries Links Contact Do not fly Iberia
This is a non-commercial site. Any revenues from Google ads are used to improve the site.

Custom Search
Quote of the day: The Britons themselves bear cheerfully t
Notes
Display Latin text
Annals by Tacitus
Translated by Alfred John Church and William Jackson Brodribb
Book II Chapter 50: Adultery.[AD 17]
Next chapter
Return to index
Previous chapter
Meantime the law of treason was gaining strength. Appuleia Varilia, grand-niece of Augustus, was accused of treason by an informer for having ridiculed the Divine Augustus, Tiberius, and Tiberius's mother, [Note 1] in some insulting remarks, and for having been convicted of adultery, allied though she was to Caesar's house. Adultery, it was thought, was sufficiently guarded against by the Julian law. As to the charge of treason, the emperor insisted that it should be taken separately, and that she should be condemned if she had spoken irreverently of Augustus. Her insinuations against himself he did not wish to be the subject of judicial inquiry. When asked by the consul what he thought of the unfavourable speeches she was accused of having uttered against his mother, he said nothing. Afterwards, on the next day of the Senate's meeting, he even begged in his mother's name that no words of any kind spoken against her might in any case be treated as criminal. He then acquitted Appuleia of treason. For her adultery, he deprecated the severer penalty, and advised that she should be removed by her kinsfolk, after the example of our forefathers, to more than two hundred miles from Rome. Her paramour, Manlius, was forbidden to live in Italy or Africa

Note 1: mother = Livia

Event: Majestas prosecution: Appuleia Varilia