Home Introduction Persons Geogr. Sources Events Mijn blog(Nederlands)
Religion Subjects Images Queries Links Contact Do not fly Iberia
This is a non-commercial site. Any revenues from Google ads are used to improve the site.

Custom Search
Quote of the day: Meanwhile Otho, to the surprise of all,
Notes
Display Latin text
The Aeneid by Virgil
translated by Theodore C. Williams
Book VII Chapter 37: Virbius
Next chapter
Return to index
Previous chapter
Next, Virbius in martial beauty rode,
son of Hippolytus, whose mother, proud
Aricia, sent him in his flower of fame
out of Egeria's hills and cloudy groves
where lies Diana's gracious, gifted fane.
For legend whispers that Hippolytus,
by step-dame's [Note 1] plot undone, his life-blood gave
to sate his vengeful father [Note 2], and was rent
in sunder by wild horses; but the grave
to air of heaven and prospect of the stars
restored him; -- for Diana's love and care
poured out upon him Paeon's healing balm.
But Jove, almighty Sire, brooked not to see
a mortal out of death and dark reclimb
to light of life, and with a thunderbolt
hurled to the Stygian river Phoebus' son,
who dared such good elixir to compound.
But pitying Trivia hid Hippolytus
in her most secret cave, and gave in ward
to the wise nymph Egeria in her grove;
where he lived on inglorious and alone,
ranging the woods of Italy, and bore
the name of Virbius. T is for this cause
the hallowed woods to Trivia's temple vowed
forbid loud-footed horses, such as spilled
stripling and chariot on the fatal shore,
scared by the monsters peering from the sea.
Yet did the son o'er that tumultuous plain
his battle-chariot guide and plunging team.

Note 1: step-dame = Phaedra
Note 2: father = Theseus

Events: Preparations for war between the Trojans and Latium., Hippolytus and Phaedra, Fate of Hippolytus

761-782
Ibat et Hippolyti proles pulcherrima bello,
Virbius, insignem quem mater Aricia misit,
eductum Egeriae lucis umentia circum
litora, pinguis ubi et placabilis ara Dianae.
namque ferunt fama Hippolytum, postquam arte nouercae
occiderit patriasque explerit sanguine poenas
turbatis distractus equis, ad sidera rursus
aetheria et superas caeli uenisse sub auras,
Paeoniis reuocatum herbis et amore Dianae.
tum pater omnipotens aliquem indignatus ab umbris
mortalem infernis ad lumina surgere uitae,
ipse repertorem medicinae talis et artis
fulmine Phoebigenam Stygias detrusit ad undas.
at Triuia Hippolytum secretis alma recondit
sedibus et nymphae Egeriae nemorique relegat,
solus ubi in siluis Italis ignobilis aeuum
exigeret uersoque ubi nomine Virbius esset.
unde etiam templo Triuiae lucisque sacratis
cornipedes arcentur equi, quod litore currum
et iuuenem monstris pauidi effudere marinis.
filius ardentis haud setius aequore campi
exercebat equos curruque in bella ruebat.