Home Introduction Persons Geogr. Sources Events Mijn blog(Nederlands)
Religion Subjects Images Queries Links Contact Do not fly Iberia
This is a non-commercial site. Any revenues from Google ads are used to improve the site.

Custom Search
Quote of the day: Prayers for either would be impious, vow
Notes
Display Latin text
The Aeneid by Virgil
translated by Theodore C. Williams
Book VIII Chapter 12: The tale of Hercules and Cacus (cont.)
Next chapter
Return to index
Previous chapter
Then Hercules
burst wide the doorway of the sooty den,
and unto Heaven and all the people showed
the stolen cattle and the robber's crimes,
and dragged forth by the feet the shapeless corpse
of the foul monster [Note 1] slain. The people gazed
insatiate on the grewsome eyes, the breast
of bristling shag, the face both beast and man,
and that fire-blasted throat whence breathed no more
the extinguished flame. T is since that famous day
we celebrate this feast, and glad of heart
each generation keeps the holy time.
Potitius began the worship due,
and our Pinarian house is vowed to guard
the rites of Hercules. An altar fair
within this wood they raised; t is called the Great,
and Ara Maxima its name shall be.
Come now, my warriors, and bind your brows
with garlands worthy of the gift of Heaven.
Lift high the cup in every thankful hand,
and praise our people's god with plenteous wine.
He spoke; and of the poplar's changeful sheen,
sacred to Hercules, wove him a wreath
to shade his silvered brow. The sacred cup
he raised in his right hand, while all the rest
called on the gods and pure libation poured.

Note 1: monster = Cacus

Events: Heracles and Cacus, Aeneas visits Evander

262-279
panditur extemplo foribus domus atra reuulsis
abstractaeque boues abiurataeque rapinae
caelo ostenduntur, pedibusque informe cadauer
protrahitur. nequeunt expleri corda tuendo
terribilis oculos, uultum uillosaque saetis
pectora semiferi atque exstinctos faucibus ignis.
ex illo celebratus honos laetique minores
seruauere diem, primusque Potitius auctor
et domus Herculei custos Pinaria sacri
hanc aram luco statuit, quae maxima semper
dicetur nobis et erit quae maxima semper.
quare agite, o iuuenes, tantarum in munere laudum
cingite fronde comas et pocula porgite dextris,
communemque uocate deum et date uina uolentes.'
dixerat, Herculea bicolor cum populus umbra
uelauitque comas foliisque innexa pependit,
et sacer impleuit dextram scyphus. ocius omnes
in mensam laeti libant diuosque precantur.