|Do not fly Iberia
Display Latin text
Translated by Alfred John Church and William Jackson Brodribb
Book III Chapter 6: The funeral of Germanicus (cont.)[AD 20]
Return to index
All this was known to Tiberius, and, to silence popular talk, he reminded the people in a proclamation that many eminent Romans had died for their country and that none had been honoured with such passionate regret. This regret was a glory both to himself and to all, provided only a due mean were observed; for what was becoming in humble homes and communities, did not befit princely personages and an imperial people. Tears and the solace found in mourning were suitable enough for the first burst of grief; but now they must brace their hearts to endurance, as in former days the Divine Julius after the loss of his only daughter, [Note 1] , and the Divine Augustus when he was bereft of his grandchildren, had thrust away their sorrow. There was no need of examples from the past, showing how often the Roman people had patiently endured the defeats of armies, the destruction of generals, the total extinction of noble families. Princes mortal; the State was everlasting. Let them then return to their usual pursuits, and, as the shows of the festival of the Great Goddess were at hand, even resume their amusements.
Note 1: daughter = Julia
Event: The funeral of Germanicus