Home Introduction Persons Geogr. Sources Events Mijn blog(Nederlands)
Religion Subjects Images Queries Links Contact Do not fly Iberia
This is a non-commercial site. Any revenues from Google ads are used to improve the site.

Custom Search
Quote of the day: Urgulania's influence, however, was so f
Notes
Display Latin text
Display Dutch text


Ovid XV Chapter 4: 176-198 Pythagoras' Teachings: The Eternal Flux
Next chapter
Return to index
Previous chapter
'Since I [Note 1] have embarked on the wide ocean, and given full sails to the wind, I say there is nothing in the whole universe that persists. Everything flows, and is formed as a fleeting image. Time itself, also, glides, in its continual motion, no differently than a river. For neither the river, nor the swift hour can stop: but as wave impels wave, and as the prior wave is chased by the coming wave, and chases the one before, so time flees equally, and, equally, follows, and is always new. For what was before is left behind: and what was not comes to be: and each moment is renewed. You see the nights' traverses tend towards day, and brilliant light follow the dark of night. The sky has a different colour when all weary things are at rest, at midnight, than when bright Lucifer appears on his white charger, and alters again when Aurora, herald of the dawn, stains the world she bequeaths to Phoebus. The shield of the god himself is red, when it rises from beneath the earth, and still red, when it is hidden below the earth, again: but is white at the zenith, because there the atmosphere is purer, and it escapes far from the contagion of earth. And Diana, the moon, can never have the same or similar form, and is always less today than tomorrow if her orb is waxing, greater if it is waning.'

Note 1: I = Pythagoras

En nu ik toch begonnen ben, moet ik verder doen. Er is niets op deze wereld dat in dezelfde vorm blijft bestaan. Alles verandert, elk ding krijgt een vorm en verdwijnt. Ja, ook de tijd verstrijkt als de stroming van een rivier, die haar beweging niet kan tegenhouden, net zoals een vluchtig uur niet kan stilstaan. Zo stuwt water zich voort en wordt het in de rug geduwd, maar vloeit ook zelf voort. Zo vliegt de tijd voorbij en verandert steeds. Wat vroeger was, is nu voorbij en nu gebeurt wat nog komen moet. Ieder moment verandert.

Zo zie je ook dat de nacht altijd weer wordt gevolgd door de dag. Steeds weer komt stralend zonlicht uit de zwarte nacht te voorschijn. Wanneer alles ligt te rusten, verschijnt er een andere kleur dan Lucifers witte ros. Alles is opnieuw weer anders als Aurora de dag aankondigt en de hemel kleurt vóór zij het zonlicht laat schijnen. Ook de Zonnegod is ’s morgens rood, als hij opkomt, en wordt weer rood, als hij slapen gaat. Maar op zijn hoogste punt is hij helder wit, omdat de lucht daar zuiverder is en omdat hij ver van het vuil van de aarde verwijderd is.

Ook de maangodin Diana zal nooit hetzelfde lichaam behouden: wanneer zij groeit, zal zij vandaag wat kleiner zijn dan morgen, en wanneer zij afneemt, weer wat groter.