Home Introduction Persons Geogr. Sources Events Mijn blog(Nederlands)
Religion Subjects Images Queries Links Contact Do not fly Iberia
This is a non-commercial site. Any revenues from Google ads are used to improve the site.

Custom Search
Quote of the day: There is besides a story, that Hannibal,
Display Latin text
The Aeneid by Virgil
translated by Theodore C. Williams
Book VIII Chapter 15: Rome is shown
Next chapter
Return to index
Previous chapter
He scarce had said,
when near their path he showed an altar fair
and the Carmental gate, where Romans see
memorial of Carmentis, nymph divine,
the prophetess of Fate, who first foretold
what honors on Aeneas' sons should fall
and lordly Pallanteum, where they dwell.
Next the vast grove was seen, where Romulus
ordained inviolable sanctuary;
then the Lupercal under its cold crag,
Wolf-hill, where old Arcadians revered
their wolf-god, the Lycaean Pan. Here too
the grove of Argiletum, sacred name,
where good Evander told the crime and death
of Argus, his false guest. From this they climbed
the steep Tarpeian hill, the Capitol,
all gold to-day, but then a tangled wild
of thorny woodland. Even then the place
woke in the rustics a religious awe,
and bade them fear and tremble at the view
of that dread rock and grove. “This leafy wood,
which crowns the hill-top, is the favored seat
of some great god,” said he, “but of his name
we know not surely. The Arcadians say
Jove's dread right hand here visibly appears
to shake his aegis in the darkening storm,
the clouds compelling. Yonder rise in view
two strongholds with dismantled walls, which now
are but a memory of great heroes gone:
one father Janus built, and Saturn one;
their names, Saturnia and Janiculum.”
'Mid such good parley to the house they came
of king Evander, unadorned and plain,
whence herds of browsing cattle could be seen
ranging the Forum, and loud-bellowing
in proud Carinae. As they entered there,
“Behold,” said he, the threshold that received
Alcides in his triumph! This abode
he made his own. Dare, O illustrious guest,
to scorn the pomp of power. Shape thy soul
to be a god's fit follower. Enter here,
and free from pride our frugal welcome share.”
So saying, neath his roof-tree scant and low
he led the great Aeneas, offering him
a couch of leaves with Libyan bear-skin spread.
Now night drew near, enfolding the wide world
in shadowy wings.

Event: Aeneas visits Evander

Vix ea dicta, dehinc progressus monstrat et aram
et Carmentalem Romani nomine portam
quam memorant, nymphae priscum Carmentis honorem,
uatis fatidicae, cecinit quae prima futuros
Aeneadas magnos et nobile Pallanteum.
hinc lucum ingentem, quem Romulus acer asylum
rettulit, et gelida monstrat sub rupe Lupercal
Parrhasio dictum Panos de more Lycaei.
nec non et sacri monstrat nemus Argileti
testaturque locum et letum docet hospitis Argi.
hinc ad Tarpeiam sedem et Capitolia ducit
aurea nunc, olim siluestribus horrida dumis.
iam tum religio pauidos terrebat agrestis
dira loci, iam tum siluam saxumque tremebant.
'hoc nemus, hunc' inquit 'frondoso uertice collem
(quis deus incertum est) habitat deus; Arcades ipsum
credunt se uidisse Iouem, cum saepe nigrantem
aegida concuteret dextra nimbosque cieret.
haec duo praeterea disiectis oppida muris,
reliquias ueterumque uides monimenta uirorum.
hanc Ianus pater, hanc Saturnus condidit arcem;
Ianiculum huic, illi fuerat Saturnia nomen.'
talibus inter se dictis ad tecta subibant
pauperis Euandri, passimque armenta uidebant
Romanoque foro et lautis mugire Carinis.
ut uentum ad sedes, 'haec' inquit 'limina uictor
Alcides subiit, haec illum regia cepit.
aude, hospes, contemnere opes et te quoque dignum
finge deo, rebusque ueni non asper egenis.'
dixit, et angusti subter fastigia tecti
ingentem Aenean duxit stratisque locauit
effultum foliis et pelle Libystidis ursae:
nox ruit et fuscis tellurem amplectitur alis.