Home Introduction Persons Geogr. Sources Events Mijn blog(Nederlands)
Religion Subjects Images Queries Links Contact Do not fly Iberia
This is a non-commercial site. Any revenues from Google ads are used to improve the site.

Custom Search
Quote of the day: I am of opinion, that this youth should
Notes
Do not display Latin text
Annals by Tacitus
Translated by Alfred John Church and William Jackson Brodribb
Book I Chapter 14: The start of Tiberius(cont.)[AD 14]
Next chapter
Return to index
Previous chapter
Great too was the Senate's sycophancy to Augusta. Some would have her styled parent; others mother of the country, and a majority proposed that to the name of Caesar should be added son of Julia. The emperor repeatedly asserted that there must be a limit to the honours paid to women, and that he would observe similar moderation in those bestowed on himself, but annoyed at the invidious proposal,and indeed regarding a woman's elevation as a slight to himself, he would not allow so much as a lictor to be assigned her, and forbade the erection of an altar in memory of her adoption, and any like distinction. But for Germanicus Caesar he asked proconsular powers, and envoys were despatched to confer them on him, and also to express sympathy with his grief at the death of Augustus. The same request was not made for Drusus, because he was consul-elect and present at Rome. Twelve candidates were named for the praetorship, the number which Augustus had handed down, and when the Senate urged Tiberius to increase it, he bound himself by an oath not to exceed it. Multa patrum et in Augustam adulatio. alii parentem, alii matrem patriae appellandam, plerique ut nomini Caesaris adscriberetur 'Iuliae filius' censebant. ille moderandos feminarum honores dictitans eademque se temperantia usurum in iis quae sibi tribuerentur, ceterum anxius invidia et muliebre fastigium in deminutionem sui accipiens ne lictorem quidem ei decerni passus est aramque adoptionis et alia huiusce modi prohibuit. at Germanico Caesari pro consulare imperium petivit, missique legati qui deferrent, simul maestitiam eius ob excessum Augusti solarentur. quo minus idem pro Druso postularetur, ea causa quod designatus consul Drusus praesensque erat. candidatos praeturae duodecim nominavit, numerum ab Augusto traditum; et hortante senatu ut