|Do not fly Iberia
Do not display Latin text
Translated by Alfred John Church and William Jackson Brodribb
Book XV Chapter 22: Lightning and earthquake[AD 62]
Return to index
This opinion was hailed with great unanimity, but the Senate's resolution could not be finally passed, as the consuls decided that there had been no formal motion on the subject. Then, at the emperor's [Note 1] suggestion, they decreed that no one was to propose to any council of our allies that a vote of thanks ought to be given in the Senate to propraetors or proconsuls, and that no one was to discharge such a mission. During the same consulship a gymnasium was wholly consumed by a stroke of lightning, and a statue of Nero within it was melted down to a shapeless mass of bronze. An earthquake too demolished a large part of Pompeii, a populous town in Campania. And one of the Vestal Virgins, Laelia, died, and in her place was chosen Cornelia, of the family of the Cossi.
Note 1: emperor = Nero
|Magno adsensu celebrata sententia. non tamen senatus consultum perfici potuit abnuentibus consulibus ea de re relatum. mox auctore principe sanxere, ne quis ad concilium sociorum referret agendas apud senatum pro praetoribus prove consulibus grates, neu quis ea legatione fungeretur. Isdem consulibus gymnasium ictu fulminibus conflagravit, effigies in eo Neronis ad informe aes liquefacta. et motu terrae celebre Campaniae oppidum Pompei magna ex parte proruit; defunctaque