|Religion||Subjects||Images||Queries||Links||Contact||Do not fly Iberia|
Do not display Latin text
Translated by Alfred John Church and William Jackson Brodribb
Chapter 5: The country
Return to index
Their lands, however somewhat different in aspect, yet taken all together consist of gloomy forests or nasty marshes; lower and moister towards the confines of Gaul, more mountainous and windy towards Noricum and Pannonia; very apt to bear grain, but altogether unkindly to fruit trees; abounding in flocks and herds, but generally small of growth. Nor even in their oxen is found the usual stateliness, no more than the natural ornaments and grandeur of head. In the number of their herds they rejoice; and these are their only, these their most desirable riches. Silver and gold the Gods have denied them, whether in mercy or in wrath, I am unable to determine. Yet I would not venture to aver that in Germany no vein of gold or silver is produced; for who has ever searched? For the use and possession, it is certain they care not. Amongst them indeed are to be seen vessels of silver, such as have been presented to their Princes and Ambassadors, but holden in no other esteem than vessels made of earth. The Germans however adjoining to our frontiers value gold and silver for the purposes of commerce, and are wont to distinguish and prefer certain of our coins. They who live more remote are more primitive and simple in their dealings, and exchange one commodity for another. The money which they like is the old and long known, that indented, [Note 2] or that impressed with a chariot and two horses. Silver too is what they seek more than gold, from no fondness or preference, but because small pieces are more ready in purchasing things cheap and common.|
(2) With milled edges.
|Terra etsi aliquanto specie differt, in universum tamen aut silvis horrida aut paludibus foeda, umidior qua Gallias, ventosior qua Noricum ac Pannoniam adspicit; satis ferax, frugiferarum arborum inpatiens, pecorum fecunda, sed plerumque improcera. Ne armentis quidem suus honor aut gloria frontis: numero gaudent, eaeque solae et gratissimae opes sunt. Argentum et aurum propitiine an irati di negaverint dubito. Nec tamen adfirmaverim nullam Germaniae venam argentum aurumve gignere: quis enim scrutatus est? Possessione et usu haud perinde adficiuntur. Est videre apud illos argentea vasa, legatis et principibus eorum muneri data, non in alia vilitate quam quae humo finguntur; quamquam proximi ob usum commerciorum aurum et argentum in pretio habent formasque quasdam nostrae pecuniae adgnoscunt atque eligunt. Interiores simplicius et antiquius permutatione mercium utuntur. Pecuniam probant veterem et diu notam, serratos bigatosque. Argentum quoque magis quam aurum sequuntur, nulla adfectione animi, sed quia numerus argenteorum facilior usui est promiscua ac vilia mercantibus.|