Home Introduction Persons Geogr. Sources Events Mijn blog(Nederlands)
Religion Subjects Images Queries Links Contact Do not fly Iberia
This is a non-commercial site. Any revenues from Google ads are used to improve the site.

Custom Search
Quote of the day: I am of opinion, that this youth should
Notes
Do not display Latin text
History of Rome (Ab Urbe Condita) by Livy
Translated by Rev. Canon Roberts
Book IV Chapter 14: The Treason and Death of Spurius Maelius (Cont.)[439 BC]
Next chapter
Return to index
Previous chapter
The next day, after posting guards at different points, he came down to the Forum. The novelty and mystery of the thing drew the attention of the plebs towards him. Maelius and his confederates recognised that this tremendous power was directed against them, whilst those who knew nothing of the plot asked what disturbance or sudden outbreak of war called for the supreme authority of a dictator or required Quinctius, after reaching his eightieth year, to assume the government of the republic. Servilius, the Master of the Horse, was despatched by the dictator to Maelius with the message: "The dictator summons you." Alarmed at the summons, he inquired what it meant. Servilius explained that he had to stand his trial and clear himself of the charge brought against him by Minucius in the senate. On this Maelius retreated amongst his troop of adherents, and looking round at them began to slink away, when an officer by order of the Master of the Horse seized him and began to drag him away. The bystanders rescued him, and as he fled he implored "the protection of the Roman plebs," and said that he was the victim of a conspiracy amongst the patricians, because he had acted generously towards the plebs. He entreated them to come to his help in this terrible crisis, and not suffer him to be butchered before their eyes. Whilst he was making these appeals, Servilius overtook him and slew him. Besprinkled with the dead man's blood, and surrounded by a troop of young patricians, he returned to the dictator and reported that Maelius after being summoned to appear before him had driven away his officer and incited the populace to riot, and had now met with the punishment he deserved. "Well done!" said the dictator, "Gaius Servilius, you have delivered the republic."

Event: Treason of Spurius Maelius

Postero die, dispositis praesidiis cum in forum descendisset conuersaque in eum plebs novitate rei ac miraculo esset, et Maeliani atque ipse dux eorum in se intentam vim tanti imperii cernerent, expertes consiliorum regni qui tumultus, quod bellum repens aut dictatoriam maiestatem aut Quinctium post octogesimum annum rectorem rei publicae quaesisset rogitarent, missus ab dictatore Seruilius magister equitum ad Maelium "vocat te" inquit, "dictator". Cum pauidus ille quid vellet quaereret, Seruiliusque causam dicendam esse proponeret crimenque a Minucio delatum ad senatum diluendum, tunc Maelius recipere se in cateruam suorum, et primum circumspectans tergiuersari, postremo cum apparitor iussu magistri equitum duceret, ereptus a circumstantibus fugiensque fidem plebis Romanae implorare, et opprimi se consensu patrum dicere, quod plebi benigne fecisset; orare ut opem sibi ultimo in discrimine ferrent neue ante oculos suos trucidari sinerent. Haec eum vociferantem adsecutus Ahala Seruilius obtruncat, respersusque cruore, stipatus caterua patriciorum iuvenum, dictatori renuntiat vocatum ad eum Maelium, repulso apparitore concitantem multitudinem, poenam meritam habere. Tum dictator "Macte virtute" inquit, "C. Seruili, esto liberata re publica".