Home Introduction Persons Geogr. Sources Events Mijn blog(Nederlands)
Religion Subjects Images Queries Links Contact Do not fly Iberia
This is a non-commercial site. Any revenues from Google ads are used to improve the site.

Custom Search
Quote of the day: To keep his soldiers free from sloth, he
Do not display Latin text
Twelve Emperors by Suetonius

Caligula, Chapter 5: Death of Germanicus, cont.[19 AD]
Next chapter
Return to index
Previous chapter
Yet far greater and stronger tokens of regard were shown at the time of his death and immediately afterwards. On the day when he [Note 1] passed away the temples were stoned and the altars of the gods thrown down, while some flung their household gods into the street and cast out their new-born children. Even barbarian peoples, so they say, who were engaged in war with us or with one another, unanimously consented to a truce, as if all in common had suffered a domestic tragedy. It is said that some princes put off their beards and had their wives' heads shaved, as a token of the deepest mourning; that even the king of kings [ Parthia] suspended his exercise at hunting and the banquets with his grandees, which among the Parthians is a sign of public mourning.

Note 1: he = Germanicus

Event: Illness and death of Germanicus

Tamen longe maiora et firmiora de eo iudicia in morte ac post mortem extiterunt. Quo defunctus est die, lapidata sunt templa, subuersae deum arae, Lares a quibusdam familiares in publicum abiecti, partus coniugum expositi. Quin et barbaros ferunt, quibus intestinum quibusque aduersus nos bellum esset, uelut in domestico communique maerore consensisse ad indutias; regulos quosdam barbam posuisse et uxorum capita rasisse ad indicium maximi luctus; regum etiam regem et exercitatione uenandi et conuictu megistanum abstinuisse, quod apud Parthos iusti[ti] instar est.