Home Introduction Persons Geogr. Sources Events Mijn blog(Nederlands)
Religion Subjects Images Queries Links Contact Do not fly Iberia
This is a non-commercial site. Any revenues from Google ads are used to improve the site.

Custom Search
Quote of the day: That officer's wife, urged by a perverse
Notes
Display Latin text
Display Dutch text
The Gallic War (De Bello Gallico) by Julius Caesar
Translated by Alfred John Church and William Jackson Brodribb
Book VI Chapter 18: The Gauls: their descend.[53 BC]
Next chapter
Return to index
Previous chapter
All the Gauls assert that they are descended from the god Dis, and say that this tradition has been handed down by the Druids. For that reason they compute the divisions of every season, not by the number of days, but of nights; they keep birthdays and the beginnings of months and years in such an order that the day follows the night. Among the other usages of their life, they differ in this from almost all other nations, that they do not permit their children to approach them openly until they are grown up so as to be able to bear the service of war; and they regard it as indecorous for a son of boyish age to stand in public in the presence of his father.

Afstamming.

Alle Galliërs beweren met klem dat zij afstammelingen van Pluto zijn en beweren dat dit hen door de druďden is verkondigd. Om die reden berekenen zij elk tijdsverloop niet met het aantal dagen, maar met het aantal nachten. Geboortedagen en de eerste dagen van de maanden en jaren berekenen zij zó, dat de dag op een nacht volgt. Als je kijkt naar hun overige levensgewoontes zijn zij ongeveer hierin anders dan de anderen, dat zij hun eigen kinderen slechts dán openlijk bij zich laten komen, wanneer zij zo volwassen zijn geworden dat zij de krijgsdienst kunnen doorstaan, en het een schande vinden dat een zoon van jeugdige leeftijd in het openbaar in de nabijheid van zijn vader is.