Home Introduction Persons Geogr. Sources Events Mijn blog(Nederlands)
Religion Subjects Images Queries Links Contact Do not fly Iberia
This is a non-commercial site. Any revenues from Google ads are used to improve the site.

Custom Search
Quote of the day: He was a man who masked a savage temper
Notes
Display Latin text
Display Dutch text


Ovid XIII Chapter 3: 382-398 The death of Ajax
Next chapter
Return to index
Previous chapter
The council of princes was swayed, and it shows what eloquence can do: the gifted speaker carried away the arms of the brave hero. But Ajax, who had so often stood alone against Hector, against sword and flame, against Jove himself, could not stand against mere passion, and indignation conquered the unconquerable hero. Drawing his sword he shouted: 'This is mine, at least! Or does Ulysses demand it for himself? This I will use myself, on myself, and the iron so often drenched in Phrygian blood, will now be drenched in its master's, so that none can defeat Ajax but himself.' He spoke, and drove the lethal weapon to its full extent into his chest, that, till then, had never felt a wound. No hand was strong enough to draw out the implanted weapon: it was the blood itself expelled it, and the bloodstained ground bore a purple flower from the green turf, that had first sprung from the wound of the Spartan, Hyacinthus. In the centre of the petals letters are inscribed, shared by the hero and the boy, one reading of them being a name, AIAS, and the other one, AI AI, a cry of woe.

Events: Odysseus and Ajax, Trojan war, middle part

Odysseus maakte indruk op Agamemnon en door zijn welsprekendheid kreeg hij de wapens van Achilles. De man die in zijn eentje Hector aankon en zo vaak vuur, staal en zelfs Jupiter weerstond, kon zijn woede niet langer de baas. Hij kon amper zijn tranen bedwingen! Hij nam zijn zwaard en riep: "Is dit nog steeds van mij of is dit nu ook van Odysseus? Dit zo vaak met Trojaans bloed besmeurde wapen hoort niet meer bij mij en zal daarom besmeurd worden met het bloed van zijn meester. Ajax kan enkel zichzelf verslaan, iemand anders kan dit niet!"

Waarna hij het zwaard tussen zijn ribben stak; dit was de eerste wonde die hij ooit opliep. Hij had geen kracht genoeg om het wapen uit zijn lijf te trekken: het zwaard kwam samen met het bloed vanzelf naar buiten. Toen de grond doordrenkt was met bloed, groeide er in het jonge gras uit het bloed van Hyacinthus een purperen bloem, met in de kroonbladeren de letters A en Y, tweeduizend keer voor man en jongen: de naam Ajax en de klacht van Hyacinthus.